Natholdet

'Natholdet'-udtryk optaget i ordbogen: I virkeligheden var det en mormor, der fandt på det

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab bekræfter, at første gang, de stødte på udtrykket, var i ’Natholdet'.

De fleste kender typen: Dem, der altid taler lidt for længe om sig selv, har et lidt for stort selvportræt hængende i stuen eller liker deres egne statusopdateringer på Facebook.

Dem, der er lidt for meget 'ananas i egen juice'.

Frugtudtrykket om selvfede personer blev født i programmet 'Natholdet', og nu er det blevet optaget i den danske ordbog.

- Det er vi oprigtigt stolte af. Jeg havde virkelig ikke regnet med, at noget, vi sagde i et program sent om aftenen, ville blive en del af sproget, siger programmets vært, Anders Breinholt.

Det Danske Sprog- og Litteraturselskab bekræfter, at første gang, de stødte på udtrykket, var i ’Natholdet'.

- Vi kunne ikke finde eksempler fra tidligere end 2011, og det passer med programmet, siger Sanni Nimb fra selskabet.

- Situation, hvor nogen, især medier, kun er optaget af sig selv og undlader at inddrage andre. Sådan forklarer ordbogen

Hun fortæller, at udtryk oftest glider ind i det danske sprog fra engelsk, som det er tilfældet med 'elefanten i rummet' eller 'at tage en for holdet'. Ananas-vendingen var anderledes og "mere fra den ene dag til den anden".

Mormor Lis skal have kredit

Men faktisk er det en anden end Breinholt og company, der skal have æren for ananas-udtrykket.

I 2011 holdt tv-holdet møde, hvor en redaktionschef fortalte, at hans mormor Lis havde set fjernsyn dagen før.

- Hun havde set Jes Dorph i fjernsynet, og syntes, at han var meget fuld af sig selv: Sådan meget ananas i egen juice, siger Anders Breinholt, der husker, at alle var flade af grin over udtrykket.

Det blev til et indslag om trykte reklamer, der ifølge tv-værten ikke var ”vildt sjovt.” Det var til gengæld grafikken med en ananas med stærke arme, ligesom den ”helt åndssvage” jingle.

En ananas med store biceps er en del af opskriften på udtrykkets succes.

Derfor blev indslaget et fast tilbagevendende element i aftenprogrammet. Efterhånden blev konceptet videreudviklet, så de gode, selvfede klip fik plads. I dag har en lang række kendte som maleren Per Arnoldi, skuespilleren Pelle Hvenegaard og politikeren Carl Holst har været med i ananas-elementet.

Men man skal ikke glemme, hvor det har rødder:

- Mormor Lis har fundet på det. Måske formaliserede vi det, men hun skal have kreditten, siger Anders Breinholt.

Han håber, at Det Danske Sprog- og Litteraturselskab i næste runde af ordbogen direkte nævner ’Natholdet’ i opslaget om ananasvendingen. For talemåden er blevet en del af det danske sprog.

- Forleden var der én, der skrev det i en fællesmail på kontoret, så man må sige, at det har bredt sig, siger Sanni Nimb.

Det er ikke kun ananas i egen juice, der har link til 'Natholdet'. Slår man op under grineflip, er eksemplet også fra programmet.

Okay at være ananasagtig

Anders Breinholt mener ikke, at der er noget galt i at være ananasagtig. Tværtimod.

- Så længe man ikke er hoven eller selvglad, så gør det ikke noget. Og hvis Bo Bedre eller Lorry kom hjem til mig, så ville der også være en Zulu Award i min stue eller mig på forsiden af Euroman på væggen i gangen, siger han.

Ifølge ham skal man være stolt af det, man har bedrevet.

Uanset om man vinder titlen som månedens medarbejder … eller ens udtryk får en plads i ordbogen.

Ordbogen, hvis netversion netop er fyldt ti år, har optaget 556 nye ord i deres liste. Se flere nye faste udtryk i listen herunder.

Andre faste udtryk, der nu er i ordbogen

  1. Juridisk kønsskifte

    Transkønnede har de sidste fem til ti år mødt stigende forståelse: Det juridiske kønsskifte blev gennemført 2014 uden krav om kastration og tvungen medicinsk behandling.

    Eksempelvis:

    - Myndighedernes bevilling af nyt personnummer og dermed godkendelse af ændret køn til en person. 

  2. Gøre avs

    Fremkalde smerte eller ubehag.

    Eksempelvis:

    - Det bliver min første og eneste tatovering. Det gjorde nemlig avs, fortæller Peter Aalbæk 

  3. Etværelses med låg

    En ligkiste.

    Eksempelvis

    - I stedet for at sidde på min dertil indrettede og vente på døden og en etværelses med låg, så vil jeg ud og opleve noget. 

  4. Hælde ned af brættet

    Afvise fuldstændig. 

    Eksempelvis:

    - Allerede inden udspillet var blevet præsenteret, blev det hældt ned ad brættet.